1 00:00:17,766 --> 00:00:18,886 [GRIETAS DE VIDRIO] 2 00:00:24,846 --> 00:00:27,365 [PIRADO DE LOS PÁJAROS] 3 00:00:57,362 --> 00:00:59,361 [JADEO] 4 00:01:03,201 --> 00:01:05,121 [PITIDO DEL TELÉFONO] 5 00:01:06,800 --> 00:01:08,200 [PITIDO] 6 00:01:10,200 --> 00:01:12,920 - [HOMBRE] ¡Oye, Lacie! - ¡Ey! [RISAS] 7 00:01:13,000 --> 00:01:14,080 [PITIDO DEL TELÉFONO] 8 00:01:24,558 --> 00:01:25,878 [CLICES DE LA CÁMARA] 9 00:01:26,878 --> 00:01:28,678 [REPRODUCCIÓN DE ALERTA "ENVIAR"] 10 00:01:28,918 --> 00:01:30,278 [PITIDO DEL TELÉFONO] 11 00:01:44,716 --> 00:01:46,796 [RISAS] 12 00:01:49,435 --> 00:01:51,035 [RISAS] 13 00:01:53,275 --> 00:01:54,595 [RISAS] 14 00:01:57,154 --> 00:02:01,274 [RISAS HISTERICAS] 15 00:02:09,153 --> 00:02:10,433 [LACIE] ¿Ryan? 16 00:02:10,513 --> 00:02:12,072 [SONIDOS DE COMBATE EN LOS AURICULARES] 17 00:02:12,152 --> 00:02:13,432 ¡Ryan! 18 00:02:18,512 --> 00:02:20,631 - [GRITOS] - [EXPLOSIÓN EN AURICULARES] 19 00:02:20,711 --> 00:02:23,391 - ¡Estaba sosteniendo una bomba! - [HOMBRE] ¡Vamos! 20 00:02:23,471 --> 00:02:24,991 Lo siento, chicos. 21 00:02:25,071 --> 00:02:30,750 El propietario enviará compradores hoy así que... ponte los pantalones. 22 00:02:30,830 --> 00:02:35,110 Tal vez si no lo hago, Los asustará y podremos quedarnos aquí. 23 00:02:35,190 --> 00:02:38,549 [CANCIÓN] No es una opción, Ryan. El contrato de arrendamiento vence en cuatro semanas. 24 00:02:38,629 --> 00:02:40,669 Oye, estoy pensando en ti. Tengo un lugar adonde ir. 25 00:02:41,429 --> 00:02:45,148 El compañero de cuarto de Nate consiguió un trabajo en Phoenix. así que consigo su lugar. 26 00:02:46,228 --> 00:02:48,428 -Está bien. - Ahora ¿quién es el lento? 27 00:02:48,508 --> 00:02:53,947 Estoy... viendo algunos lugares durante el almuerzo. Nos vemos luego. 28 00:02:57,947 --> 00:02:59,107 [DISPARO EN EL AURICULAR] 29 00:02:59,187 --> 00:03:01,186 Lo siento, esa era mi hermana. 30 00:03:02,506 --> 00:03:04,946 Sí. Sí, apuesto a que te encantaría. 31 00:03:11,305 --> 00:03:12,585 [HOMBRE] ¿Té de jazmín? 32 00:03:17,904 --> 00:03:19,344 [RISAS INFANTILES] 33 00:03:19,424 --> 00:03:20,984 [PITIDO DEL TELÉFONO] 34 00:03:22,864 --> 00:03:26,063 [HOMBRE] Y ese es un ante cepillado. 35 00:03:27,023 --> 00:03:28,703 ¿Quieres una galleta con eso? 36 00:03:28,783 --> 00:03:32,383 - Invita la casa. - Suena fantástico. [RISAS] 37 00:03:35,582 --> 00:03:37,662 - [LACIE RISAS] - [PITIDO DEL TELÉFONO] 38 00:03:37,742 --> 00:03:40,502 - Nos vemos mañana, JJ. - Nos vemos, Lacie. 39 00:03:40,582 --> 00:03:41,582 [RISAS] 40 00:03:41,662 --> 00:03:45,781 [Jadeos] Oh, vi a tu chico ¡En el sombrero de fuego justo ahora! ¡Qué lindo! 41 00:03:45,861 --> 00:03:48,421 - Sí, él es realmente extraordinario. - [RISAS] 42 00:03:48,501 --> 00:03:49,941 [PITIDO DEL TELÉFONO] 43 00:04:09,578 --> 00:04:11,138 [SE RÍE SUAVEMENTE] 44 00:04:25,416 --> 00:04:27,416 [RISAS] 45 00:04:31,176 --> 00:04:32,975 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 46 00:04:35,335 --> 00:04:36,215 Mmm. 47 00:04:52,733 --> 00:04:54,653 [PITIDO DEL TELÉFONO] 48 00:04:56,212 --> 00:04:58,932 [EL TELÉFONO PITA REPETIDAMENTE] 49 00:05:07,211 --> 00:05:08,331 [SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR] 50 00:05:13,330 --> 00:05:14,850 ¡Oye, Lacie! 51 00:05:14,930 --> 00:05:18,290 - ¡Apuestas, es un placer verte! - Tú también. 52 00:05:18,370 --> 00:05:19,370 [LACIE RISAS] 53 00:05:28,169 --> 00:05:29,728 [GATO MAULL] 54 00:05:29,808 --> 00:05:31,128 [LACIE] ¿Qué tal Pancakes? 55 00:05:31,208 --> 00:05:35,408 Es hilarante. Que gato tan gracioso. Simplemente lo mejor. 56 00:05:35,488 --> 00:05:36,648 [AMBOS RISAS] 57 00:05:39,527 --> 00:05:41,607 - ¿Sigues en Hoddicker? - Mm-hmm. 58 00:05:41,687 --> 00:05:44,727 - Sí. Va bastante bien. - Es bueno escucharlo. 59 00:05:44,807 --> 00:05:46,966 - Entonces, ¿qué te trae de vuelta por aquí? - Nuevo trabajo, primer día. 60 00:05:47,046 --> 00:05:49,486 - ¿Primer día? - En Blankman-Harper. 61 00:05:49,566 --> 00:05:52,406 ¡Vaya! ¡Último piso! Eso es... 62 00:05:52,486 --> 00:05:55,845 - Bueno, buena suerte. - ¿Yo se, verdad? [RISAS] 63 00:05:57,205 --> 00:06:00,245 Es genial que todavía estés feliz en Hoddicker. 64 00:06:00,325 --> 00:06:02,564 - Bueno, tal vez no para siempre. - No, no para siempre. 65 00:06:02,644 --> 00:06:04,284 - Pero por ahora... - Está bien por ahora. 66 00:06:04,364 --> 00:06:07,924 Es genial por ahora, sí. Sí, lo es. 67 00:06:10,403 --> 00:06:12,163 [CHARLA] 68 00:06:14,603 --> 00:06:16,083 [SONIDO DEL TELÉFONO] 69 00:06:21,962 --> 00:06:23,802 [PITIDO DEL TELÉFONO] 70 00:06:32,441 --> 00:06:34,081 [PITIDO] 71 00:06:44,559 --> 00:06:48,279 [OLAS ROMPIENDO, GAVIOTAS GRAZANDO] 72 00:07:04,997 --> 00:07:07,876 Lacie, te traje un batido. 73 00:07:07,956 --> 00:07:11,716 En realidad, tengo uno para todos. Todavía quedan muchos en juego. 74 00:07:13,276 --> 00:07:15,595 Son del puesto orgánico. en el mercado de agricultores. 75 00:07:15,675 --> 00:07:17,155 Claro. Está bien. 76 00:07:20,915 --> 00:07:22,315 [Jadeos] 77 00:07:23,395 --> 00:07:25,474 ¡Mmmm! 78 00:07:27,834 --> 00:07:29,594 [PITIDO DEL TELÉFONO] 79 00:07:31,913 --> 00:07:33,913 Gracias. Gracias. 80 00:07:38,353 --> 00:07:40,632 [Susurros] No vamos a hablar con Ches. 81 00:07:41,912 --> 00:07:45,752 - 3.1? ¿Qué pasó? - Él y Gordon se separaron. 82 00:07:45,832 --> 00:07:47,272 Oh... 83 00:07:47,352 --> 00:07:50,231 - Pobre Ches. - No, no, no, todos estamos del lado de Gordon. 84 00:07:50,311 --> 00:07:52,991 ¡Claro! Obviamente. 85 00:07:53,071 --> 00:07:56,590 Ches está besando traseros. Intentando recuperarse. 86 00:07:56,670 --> 00:08:01,070 Por supuesto, si cae por debajo de dos cinco, entonces es... adiós. 87 00:08:01,150 --> 00:08:03,030 [PITIDO DEL TELÉFONO] 88 00:08:04,070 --> 00:08:05,749 [AMBOS jadean] 89 00:08:08,069 --> 00:08:09,429 [PITIDO DEL TELÉFONO] 90 00:08:11,589 --> 00:08:15,388 [PITIDO DEL TELÉFONO] 91 00:08:27,827 --> 00:08:29,506 [TONO DE LLAMADA] 92 00:08:31,985 --> 00:08:33,386 [LACIE] ¿Hola? 93 00:08:33,465 --> 00:08:36,386 - [RYAN] Oye, lo están tomando. - ¿Quién? 94 00:08:36,465 --> 00:08:39,705 La pareja que envió el propietario. Los oí hablar. 95 00:08:39,785 --> 00:08:40,825 Está bien. 96 00:08:43,104 --> 00:08:47,864 Entonces, ahora pasamos al área del espacio luminoso. 97 00:08:47,944 --> 00:08:51,824 Ideal para momentos especiales con los seres queridos. 98 00:08:51,904 --> 00:08:55,863 - Buena comida, gran compañía. - ¡Mm-hmm! 99 00:08:58,263 --> 00:09:01,023 - [PITIDO DEL TELÉFONO] - ¡Vaya! [RISAS] 100 00:09:01,103 --> 00:09:03,582 [MUJER] Probé tu secuencia de fotos para crearla. 101 00:09:04,662 --> 00:09:06,142 ¡Gran cabello! 102 00:09:06,222 --> 00:09:08,262 [MUJER] Estilo gratuito en el salón de miembros. 103 00:09:10,022 --> 00:09:12,221 Oh, Dios mío. [RISAS] 104 00:09:13,741 --> 00:09:15,461 [LACIE] ¡Es divertidísimo! 105 00:09:15,541 --> 00:09:18,181 [MUJER] ¿Te gusta? 106 00:09:18,261 --> 00:09:21,300 - Está bien. - No viene con el apartamento. 107 00:09:21,380 --> 00:09:23,860 [AMBOS RISAS] 108 00:09:24,780 --> 00:09:28,619 Pero hay un bar y un restaurante. en el sitio, solo inquilinos. 109 00:09:28,699 --> 00:09:32,819 Tenemos métricas incomparables sobre génesis romántica. 110 00:09:32,899 --> 00:09:33,939 Ajá. 111 00:09:34,019 --> 00:09:37,458 [MUJER] Tengo que decir, Estos lugares dicen "eso". 112 00:09:37,538 --> 00:09:41,658 - Así que no tardes si estás interesado. - Oh, estoy más que interesado. 113 00:09:41,738 --> 00:09:45,537 Ocupación estándar con un contrato mínimo de seis meses, 114 00:09:45,617 --> 00:09:49,057 Estamos hablando... de esto. 115 00:09:50,617 --> 00:09:53,336 - ¿Con qué frecuencia son los pagos? - Eso es semanal. 116 00:09:54,216 --> 00:09:55,696 -Está bien. - [MUJER RÍE] 117 00:09:55,776 --> 00:09:58,136 - ¿Un poco más de lo esperado? - Sí. 118 00:09:58,216 --> 00:09:59,415 Hay opciones. 119 00:09:59,495 --> 00:10:01,895 ¿Conoces nuestro programa Prime Influencers? 120 00:10:01,975 --> 00:10:04,695 - ¿Califico para eso? - No. No, no lo haces. 121 00:10:05,535 --> 00:10:07,894 Te necesitaríamos alrededor de 4,5. 122 00:10:09,574 --> 00:10:11,894 4.5? 123 00:10:11,974 --> 00:10:15,134 Alcanza 4,5 y obtendrás un 20 % de descuento. 124 00:10:19,173 --> 00:10:21,053 - 4.5. - Así es. 125 00:10:25,492 --> 00:10:27,092 [suspiros] 126 00:10:29,332 --> 00:10:31,052 [RISAS] 127 00:10:31,132 --> 00:10:33,291 [suspiros] 128 00:10:37,411 --> 00:10:39,091 [RISAS] 129 00:10:52,809 --> 00:10:54,609 [PITIDO] 130 00:11:00,688 --> 00:11:02,328 [RISAS SUAVEMENTE] 131 00:11:16,326 --> 00:11:20,926 ¿Ensenada Pelícano? ¿Qué es esto? ¿Un programa de eugenesia? 132 00:11:21,006 --> 00:11:25,925 - Una comunidad de estilo de vida. - Nadie es tan feliz. 133 00:11:26,005 --> 00:11:28,445 Un niño de dos años con un maldito globo ¿No es así de feliz? 134 00:11:28,525 --> 00:11:31,164 En realidad, es un lugar genial. 135 00:11:32,884 --> 00:11:35,324 Como si calificaras. 136 00:11:41,883 --> 00:11:43,483 No hay nada que pueda hacer, señor. 137 00:11:43,563 --> 00:11:46,003 [HOMBRE] Bueno, no es inútil, claramente eres un intento. 138 00:11:46,082 --> 00:11:49,562 ¿Esa es la sensación que tienes de... mí? 139 00:11:49,642 --> 00:11:52,242 De los análisis del informe de su representante. 140 00:11:52,322 --> 00:11:55,881 Si profundizamos en los números, Tienes un arco de popularidad sólido aquí. 141 00:11:55,961 --> 00:11:59,441 Sólida trayectoria general. Echemos un vistazo a las últimas 24 horas. 142 00:12:00,521 --> 00:12:01,441 Verás, incluso... 143 00:12:01,801 --> 00:12:05,680 ¿Qué es eso? 8:40 am Estás trabajando duro en tus redes sociales. 144 00:12:05,760 --> 00:12:07,720 - Gran aceptación. - Está bien. 145 00:12:07,800 --> 00:12:11,079 Un par de golpes menores allí. ¿Interrumpiste a alguien en el tráfico? 146 00:12:11,159 --> 00:12:13,999 Oh, sólo una cuestión del lugar de trabajo. [RISAS] 147 00:12:14,079 --> 00:12:17,039 Está bien. Comprobemos tu esfera de influencia. 148 00:12:17,119 --> 00:12:19,158 Déjame alejarme aquí. 149 00:12:20,118 --> 00:12:23,438 Excelentes periféricos. Extraños como tú, eso es una ventaja. 150 00:12:23,518 --> 00:12:28,077 - Círculo interno saludable. Es bueno. - Gracias. [RISAS] 151 00:12:28,157 --> 00:12:31,717 Hay un camino por recorrer, pero 4,5 es ciertamente alcanzable. 152 00:12:32,437 --> 00:12:33,757 ¿Cuánto tiempo crees? 153 00:12:33,837 --> 00:12:34,957 - ¿Para llegar a 4,5? - Mm-hmm. 154 00:12:35,037 --> 00:12:37,036 Bueno, salvo un revés importante, 155 00:12:37,116 --> 00:12:41,276 un tipo de trato de vergüenza pública, Yo diría que unos 18 meses. 156 00:12:42,436 --> 00:12:46,755 Oh, necesito más a corto plazo. Como... mucho más. [RISAS] 157 00:12:46,835 --> 00:12:48,115 Entonces necesitarás un impulso. 158 00:12:48,995 --> 00:12:51,195 - ¿Qué tipo de impulso? - Bueno... 159 00:12:52,674 --> 00:12:55,434 La mayoría de sus interacciones están limitadas a tu círculo íntimo 160 00:12:55,514 --> 00:12:59,953 y son en gran medida, perdón por el término, gente de rango medio a bajo. 161 00:13:00,033 --> 00:13:01,393 Lo mismo ocurre con tu círculo exterior. 162 00:13:01,473 --> 00:13:04,673 Tienes un montón de cinco estrellas recíprocas de trabajadores de la industria de servicios, 163 00:13:04,753 --> 00:13:06,633 pero no hay mucho más. 164 00:13:06,713 --> 00:13:08,432 Al menos hasta donde puedo ver. 165 00:13:08,512 --> 00:13:11,272 Entonces, en términos de calidad, te vendría bien un puñetazo ahí mismo. 166 00:13:11,352 --> 00:13:14,512 Lo ideal es eso significa más votos de gente de calidad. 167 00:13:16,072 --> 00:13:17,991 - ¿Gente de calidad? - Choca los cuatro. 168 00:13:18,071 --> 00:13:21,631 Impresiona a esa gente de alto nivel, ganarás velocidad en tu arco 169 00:13:21,711 --> 00:13:23,351 y ahí está tu impulso. 170 00:13:24,710 --> 00:13:26,390 [PITIDO DEL TELÉFONO] 171 00:13:32,550 --> 00:13:35,069 [JADEO] 172 00:13:38,269 --> 00:13:40,909 - ¡Oh, hola, JJ! - ¡Oye, Lacie! 173 00:13:41,508 --> 00:13:43,068 - ¡Keith! Hola. - ¡Lacie! 174 00:13:44,268 --> 00:13:46,268 - [KEITH] Te ves genial hoy. - ¡Gracias! 175 00:13:47,228 --> 00:13:51,147 - La puerta no se abre. Estoy en 2.4. - Lo siento, Ches. Llego tarde. 176 00:13:51,227 --> 00:13:53,147 ¡Solo necesito algunas estrellas, por favor! 177 00:13:55,067 --> 00:13:56,387 ¡Mierda! 178 00:13:59,866 --> 00:14:01,226 [SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR] 179 00:14:04,986 --> 00:14:07,585 - ¡Oh, hola! - ¡Hola! 180 00:14:07,665 --> 00:14:10,945 - ¿Cómo te va en Blankman? - Simplemente genial. 181 00:14:11,025 --> 00:14:16,224 - Bueno, apuesto a que trabajas... bien allí. - Gracias. 182 00:14:20,784 --> 00:14:22,543 ¿Quieres un croissant? 183 00:14:22,623 --> 00:14:24,743 Me dieron un extra en la cafetería. 184 00:14:24,823 --> 00:14:27,943 - Oh, no, ya comí. - Está bien, claro. Todo está bien. Sí. 185 00:14:28,023 --> 00:14:29,263 Sí. 186 00:14:31,302 --> 00:14:35,902 - [SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR] - Bueno, aquí estoy yo, así que... 187 00:14:35,982 --> 00:14:39,941 - [RISAS] - [PITIDO DEL TELÉFONO] 188 00:14:43,581 --> 00:14:46,421 {\an8}No te esfuerces demasiado. Es imposible respetar. 189 00:14:46,501 --> 00:14:50,940 {\an8}Los cuatro pueden olerlo a una milla de distancia. Sólo sé tú. 190 00:14:51,020 --> 00:14:53,260 Gestos auténticos, esa es la clave. 191 00:14:53,340 --> 00:14:56,779 - Se acabó el tiempo, te veré más tarde. {\an8}- Oh, ¿podría preguntar... 192 00:15:10,938 --> 00:15:12,017 [CHIRRONES TELEFÓNICOS] 193 00:15:22,896 --> 00:15:24,536 [PITIDO] 194 00:15:50,933 --> 00:15:51,733 [CLICES DE LA CÁMARA] 195 00:15:54,092 --> 00:15:55,212 [CHIRIDOS] 196 00:15:59,932 --> 00:16:04,251 [MURTUS]..."Sr. Rags." 197 00:16:09,010 --> 00:16:10,890 [EXHALA] 198 00:16:20,649 --> 00:16:21,649 [suspiros] 199 00:16:22,769 --> 00:16:24,329 [PITIDO] 200 00:16:34,767 --> 00:16:36,007 [RISAS] 201 00:16:41,407 --> 00:16:42,766 [Jadeos] 202 00:16:43,246 --> 00:16:44,166 ¡Mierda! 203 00:16:54,365 --> 00:16:58,124 - ¿Qué carajo es eso? - Tapenada. ¿Quieres un poco? 204 00:16:58,204 --> 00:16:59,884 ¿Quién eres tú? 205 00:16:59,964 --> 00:17:02,444 Es algo que quiero comer, Ryan. 206 00:17:02,524 --> 00:17:03,804 [PITIDO DEL TELÉFONO] 207 00:17:05,444 --> 00:17:06,243 [Jadeos] 208 00:17:06,803 --> 00:17:08,322 Oh, Dios mío. 209 00:17:09,763 --> 00:17:11,483 -¿Qué es? - ¡Noemí! 210 00:17:12,203 --> 00:17:13,283 ¡Mierda! 211 00:17:14,003 --> 00:17:18,562 La vieja escuela, ¿el perfecto Naomi? ¿Se mantienen en contacto? 212 00:17:19,122 --> 00:17:21,682 ¡Ryan, solo vete! ¡Vaya! 213 00:17:27,561 --> 00:17:31,480 {\an8}[LACIE] ¡Dios mío! No-no, ¿cómo estás? [RISAS] 214 00:17:31,560 --> 00:17:33,880 Estaba preparándome un refrigerio. 215 00:17:33,960 --> 00:17:38,800 {\an8}Oh, Lace, ¿podría simplemente decir ¿Estoy tan feliz de ver tu cara? 216 00:17:38,879 --> 00:17:41,639 - Yo también. Ha sido... {\an8}- Demasiado tiempo. 217 00:17:41,719 --> 00:17:43,319 - Demasiado tiempo. - Y eso es mi culpa. 218 00:17:43,399 --> 00:17:46,519 - No, es mío. Todo es tan... {\an8}- Todo es tan... 219 00:17:46,599 --> 00:17:49,878 ¡Loco! Oh, es tan bueno verte. 220 00:17:49,958 --> 00:17:53,438 {\an8}Cuando publicaste esa foto del Sr. Rags... 221 00:17:53,518 --> 00:17:55,437 {\an8}¡Lo sé, señor Rags! 222 00:17:55,517 --> 00:17:57,437 {\an8}Sólo tenía que llamar 223 00:17:57,517 --> 00:18:00,757 {\an8}y hablar contigo porque... 224 00:18:00,837 --> 00:18:02,757 {\an8}¡Vaya! 225 00:18:02,837 --> 00:18:04,796 [GRITOS, RISAS] 226 00:18:04,876 --> 00:18:07,076 ¡Guau! ¡Ese es un... gran anillo! [RISAS] 227 00:18:07,316 --> 00:18:11,995 ¡Felicitaciones! ¿Quién es... eh... Paul? 228 00:18:12,075 --> 00:18:15,595 {\an8}Él es genial. Muy inteligente. Simplemente dulce. 229 00:18:15,675 --> 00:18:17,435 {\an8}Sé que lo amarás. 230 00:18:17,515 --> 00:18:18,595 {\an8}Ajá. 231 00:18:18,675 --> 00:18:20,354 {\an8}Entonces, de todos modos, el gran día... 232 00:18:20,434 --> 00:18:21,594 {\an8}Sí, ¿cuándo es? 233 00:18:21,674 --> 00:18:23,114 {\an8}Entonces, nos casaremos en un mes 234 00:18:23,194 --> 00:18:24,274 {\an8}en la propiedad de su familia 235 00:18:24,354 --> 00:18:25,554 {\an8}aquí arriba en la isla. 236 00:18:25,634 --> 00:18:28,353 {\an8}Este lugar en las afueras de Port Mary, Honeysuckle. ¿Has oído hablar de él? 237 00:18:28,433 --> 00:18:29,433 {\an8}No, pero... 238 00:18:29,513 --> 00:18:31,353 {\an8}Bueno, es una isla privada. 239 00:18:31,433 --> 00:18:35,673 [SINGSONG] {\an8}¡Echa un vistazo! 240 00:18:35,753 --> 00:18:37,952 {\an8}¡Oh, guau! Eso es... [RISAS] 241 00:18:38,032 --> 00:18:42,432 {\an8}Lo sé, ¿verdad? Entonces... ¿podrás hacerlo? 242 00:18:42,512 --> 00:18:44,951 ¿Estás bromeando? Por supuesto. 243 00:18:45,591 --> 00:18:47,911 {\an8}Genial, genial, porque me preguntaba si... 244 00:18:49,551 --> 00:18:51,431 {\an8}Encaje, ¿crees... 245 00:18:52,551 --> 00:18:53,950 {\an8}¿Serías mi dama de honor? 246 00:18:54,830 --> 00:18:55,670 ¿En serio? 247 00:18:57,750 --> 00:18:58,830 Oh, Dios mío. 248 00:19:01,509 --> 00:19:05,469 Quiero decir, ahora tienes amigos geniales. ¿Estás seguro? 249 00:19:05,549 --> 00:19:10,228 Recuerdas cuando solíamos planificar nuestra ¿Bodas de ensueño cuando teníamos como 11 años? 250 00:19:10,308 --> 00:19:13,988 - Lo sé pero no hemos... - No lo sé, solo ver al Sr. Rags... 251 00:19:14,948 --> 00:19:18,587 Todos los recuerdos. Simplemente me trajo cosas a casa. 252 00:19:18,667 --> 00:19:19,747 Oh, no, no. 253 00:19:19,827 --> 00:19:22,427 Sé que no nos hemos mantenido en contacto tanto como me hubiera gustado 254 00:19:22,507 --> 00:19:25,267 y eso es totalmente mi culpa, pero este es un gran día. 255 00:19:25,347 --> 00:19:30,986 Un gran día en la vida y quiero a mi hijo mayor. amigo mío, mi amigo más antiguo. 256 00:19:31,066 --> 00:19:32,826 Te quiero a mi lado. 257 00:19:33,905 --> 00:19:37,425 Oh, Dios mío. Gracias. 258 00:19:38,985 --> 00:19:40,345 {\an8}Qué tengo que... 259 00:19:40,425 --> 00:19:42,704 {\an8}No hay mucho que decir. Un discurso, principalmente. 260 00:19:42,784 --> 00:19:44,824 {\an8}¿Habla? ¡Por supuesto! 261 00:19:44,904 --> 00:19:47,584 Mm-hmm. ¿Qué tan grande es la multitud? 262 00:19:47,664 --> 00:19:50,104 Oh, Dios mío, como...{\an8} [CANTA] ¡cientos! 263 00:19:50,183 --> 00:19:53,703 {\an8}Es una lista de invitados loca. Lo enviaré ahora. 264 00:19:53,783 --> 00:19:56,703 {\an8}Paul ha invitado a tantos, No quiero llamarlos grandes negocios, 265 00:19:56,783 --> 00:19:58,822 {\an8}pero todos son como, 4.7 o superior. 266 00:20:00,902 --> 00:20:02,182 Ajá. 267 00:20:03,542 --> 00:20:07,461 No, no, no te decepcionaré. [RISAS] 268 00:20:07,541 --> 00:20:11,621 {\an8}¡No sudes demasiado! Solo habla de viejos recuerdos. 269 00:20:11,701 --> 00:20:14,221 - Claro. {\an8}- Cómo éramos, cualquier cosa vieja. 270 00:20:14,301 --> 00:20:16,300 - Te tengo. {\an8}- Te contaré algunas anécdotas. 271 00:20:16,380 --> 00:20:18,540 - Eso sería genial. {\an8}- ¿Y cuál es tu talla de vestido? 272 00:20:18,620 --> 00:20:19,780 {\an8}Oh, um... 273 00:20:19,860 --> 00:20:21,940 {\an8}Te diré una cosa, Te enviaré un cuatro. 274 00:20:22,020 --> 00:20:24,299 -Perfecto. - Tenemos vestidos de damas de honor a juego. 275 00:20:24,379 --> 00:20:26,179 {\an8}Bueno, de todos modos... 276 00:20:26,259 --> 00:20:28,739 {\an8}[AMBOS GRITOS] 277 00:20:28,819 --> 00:20:30,739 {\an8}[AMBOS RISAS] 278 00:20:30,819 --> 00:20:31,938 {\an8}Te amo, Lay. 279 00:20:32,018 --> 00:20:35,258 ¡Tú también, Nay-Nay! [RISAS] 280 00:20:35,338 --> 00:20:36,138 ¡Oh! 281 00:20:37,018 --> 00:20:37,898 Adiós. 282 00:20:37,978 --> 00:20:39,697 [RISAS NERVIOSOS] 283 00:20:39,777 --> 00:20:41,017 [PITIDO] 284 00:20:41,097 --> 00:20:42,737 [suspiros] 285 00:20:44,457 --> 00:20:46,857 ¿Qué fue eso? ¿La palabra con F? 286 00:20:47,976 --> 00:20:50,136 ¿Ahora sois dos amigos maricas? 287 00:20:50,736 --> 00:20:52,096 [SIGLOS] Cállate. 288 00:20:52,176 --> 00:20:55,456 - Ella siempre fue mala contigo. - No, no lo era. 289 00:20:55,536 --> 00:20:59,215 - Ella tenía esa rima sobre ti. - Eso fue un juego. 290 00:20:59,295 --> 00:21:02,655 - ¿Y cuando te cortó el pelo? - Se lo pedí. 291 00:21:02,735 --> 00:21:04,294 Se folló a Greg. 292 00:21:04,374 --> 00:21:09,334 Ella... no se folló a Greg. [RISAS] 293 00:21:14,413 --> 00:21:16,213 Se veía sexy. Le daré eso. 294 00:21:23,892 --> 00:21:24,972 [HOMBRE] Está bien. 295 00:21:26,572 --> 00:21:27,932 Impresionante. 296 00:21:30,571 --> 00:21:35,331 - Ajá. Jesús. Sí, eso bastaría. - Mm-hmm. 297 00:21:35,411 --> 00:21:36,810 [SUENA EL TELÉFONO] 298 00:21:36,890 --> 00:21:38,130 [MUJER] Pelican Cove. 299 00:21:38,210 --> 00:21:42,330 Carole, soy Lacie. Vi el lugar ayer. Quiero tomarlo. 300 00:21:42,410 --> 00:21:44,170 ¡Eso es fantástico! 301 00:21:44,250 --> 00:21:48,129 Uh... Oh, veo que todavía estás en un 4.2. ¿Es eso... um...? 302 00:21:48,209 --> 00:21:52,049 Sí, estoy en ello, Voy a transferir el depósito ahora. 303 00:21:52,129 --> 00:21:53,328 - Bueno, está bien. - ¡Sí! 304 00:21:55,088 --> 00:21:59,808 En este mundo, todos estamos tan atrapados en nuestras propias cabezas. 305 00:22:01,487 --> 00:22:06,887 Es fácil perder de vista lo que es real. Lo que importa. 306 00:22:09,207 --> 00:22:11,406 Pero tal como estoy aquí hoy... 307 00:22:12,446 --> 00:22:17,766 ver el gozo que Pablo ha traído a la vida de Noemí, 308 00:22:19,845 --> 00:22:23,485 Sé que ella es alguien quién realmente me importa. 309 00:22:24,365 --> 00:22:25,565 [RISAS] 310 00:22:26,124 --> 00:22:27,684 No, no, 311 00:22:28,204 --> 00:22:33,924 la niña que, cuando apenas éramos niño de cinco años en un campamento de arte, 312 00:22:34,004 --> 00:22:39,203 comenzó a hablarme porque vio que tenía miedo. 313 00:22:41,163 --> 00:22:47,162 La chica que me ayudó a hacer Mr. Rags. Todavía lo tengo. [RISAS] 314 00:22:48,442 --> 00:22:50,402 Se sienta en mi escritorio y... 315 00:22:51,641 --> 00:22:55,121 Todos los días me recuerda a Nay-Nay. 316 00:22:57,281 --> 00:23:00,880 Lo que ella significó para mí entonces y ahora. 317 00:23:03,160 --> 00:23:06,080 Me siento muy honrado de estar aquí 318 00:23:07,519 --> 00:23:13,239 y te deseo toda la felicidad este estúpido mundo puede reunir. 319 00:23:15,958 --> 00:23:18,158 Te amo, Nay-Nay. 320 00:23:19,958 --> 00:23:21,438 ¿La lágrima es demasiada? 321 00:23:22,398 --> 00:23:25,357 - Maldito sociópata. - [PITIDO DEL TELÉFONO] 322 00:23:25,437 --> 00:23:30,437 - Ryan, mi auto está aquí. ¿Fue demasiado? - ¿Qué, la lágrima, la foto, señor Rags? 323 00:23:30,517 --> 00:23:32,396 Lo tengo en mi escritorio. 324 00:23:32,476 --> 00:23:35,316 Hay azúcar y luego está la jodida diabetes. 325 00:23:35,396 --> 00:23:38,196 Solo quiero hacerla feliz el día de su boda. 326 00:23:38,276 --> 00:23:41,195 La audiencia cautiva de los lugares santos de 4 puntos Ponle cinco estrellas a tu culo, 327 00:23:41,275 --> 00:23:42,355 Eso es sólo una ventaja. 328 00:23:42,435 --> 00:23:45,715 - Naomi y yo éramos mejores amigas. - [RISAS] Vamos... 329 00:23:45,795 --> 00:23:48,674 Le deseo lo mejor y quiero expresarlo lo mejor que pueda. 330 00:23:48,754 --> 00:23:51,194 Y sí, si logro dar un discurso y consigue cinco estrellas 331 00:23:51,274 --> 00:23:53,674 por cientos de números primos, ¿y qué? Es una situación en la que todos ganan. 332 00:23:53,754 --> 00:23:57,593 ¿Qué estás esperando? ¿Como 4,3, 4,4? 333 00:23:57,673 --> 00:24:00,673 Unh-unh. Obtienes puntos de tus compañeros de juego. 334 00:24:00,753 --> 00:24:03,353 Es lo mismo. No me jodas por aspirar más alto. 335 00:24:03,433 --> 00:24:04,672 ¿Pelican Cove está más alto? 336 00:24:04,752 --> 00:24:07,592 ¿Qué le pasa a Pelican Cove? ¡Son fantásticos apartamentos! 337 00:24:07,672 --> 00:24:10,592 - Son celdas de prisión con sonrisas falsas. - [PITIDO DEL TELÉFONO] 338 00:24:10,672 --> 00:24:12,711 Genial. Coche cancelado. 339 00:24:13,151 --> 00:24:16,551 Y él me rebajó, así que ahora tengo reservar otro y sufrí un golpe. 340 00:24:16,631 --> 00:24:20,271 - Gran trabajo. - Lo siento, pero extraño al tú normal. 341 00:24:20,351 --> 00:24:24,390 Antes de esta obsesión, cuando teníamos conversaciones, ¿recuerdas? 342 00:24:24,470 --> 00:24:25,470 Necesito mi cargador. 343 00:24:25,550 --> 00:24:29,989 Todo este asunto de la clasificación, simplemente comparándote con personas que... 344 00:24:30,069 --> 00:24:33,229 - ¿Has visto mi cargador? - ...sólo finge ser feliz. 345 00:24:33,309 --> 00:24:36,069 ¡Dije que no tomes prestado esto! 346 00:24:36,629 --> 00:24:40,268 Alza los cuatro como Naomi, Apuesto a que son suicidas por dentro. 347 00:24:40,348 --> 00:24:41,988 Mi coche está aquí. Otra vez. 348 00:24:42,068 --> 00:24:44,188 Su depósito de Pelican Cove, ¿Es reembolsable? 349 00:24:44,268 --> 00:24:45,667 ¿Qué pasa si esto no funciona? 350 00:24:45,747 --> 00:24:48,707 - ¿No puedes simplemente mantenerte al margen de mis cosas? - ¡Eres mi hermana! 351 00:24:48,787 --> 00:24:51,547 ¡Sí! Y si eso te importara, tal vez lo hubieras notado 352 00:24:51,627 --> 00:24:55,546 vivir contigo no ha sido un gran sándwich arcoíris para mí. 353 00:24:56,506 --> 00:24:59,226 ¿Sabes por qué? ¿Nunca traje a ningún chico aquí? 354 00:24:59,306 --> 00:25:02,785 Porque no los quería saber que estaba compartiendo una cueva de mierda 355 00:25:02,865 --> 00:25:05,905 con el Sr. Three Point Fuck. 356 00:25:07,665 --> 00:25:09,345 ¡Buena suerte con tu actuación! 357 00:25:13,664 --> 00:25:14,544 [PUERTA SE CIERRA] 358 00:25:21,943 --> 00:25:22,983 [LA PUERTA SE ABRE] 359 00:25:28,142 --> 00:25:29,142 [RONCOS] 360 00:25:29,222 --> 00:25:30,342 [PITIDO DEL TELÉFONO] 361 00:25:30,422 --> 00:25:31,382 [PUERTA SE cierne] 362 00:25:33,662 --> 00:25:36,181 - [SONAJEROS DE LA PUERTA] - [PITIDO DEL TELÉFONO] 363 00:25:40,341 --> 00:25:45,380 - [BOCAZO DE BOCINA] - ¡Oh, hola, hola! Ya voy. Ya voy. 364 00:25:46,540 --> 00:25:48,860 - ¡Jesucristo! - Oh, lo siento mucho. 365 00:25:48,940 --> 00:25:50,980 Eso es genial. Simplemente genial. 366 00:25:52,619 --> 00:25:54,459 [PITIDO DEL TELÉFONO] 367 00:25:55,499 --> 00:25:56,979 - [suspiros] - [BOCAZO DE BOCINA] 368 00:25:57,379 --> 00:25:59,059 Oh... Hola. 369 00:26:05,178 --> 00:26:06,818 [TIMBRES DE LLAMADA] 370 00:26:09,537 --> 00:26:12,217 ¡No, no! [RISAS] 371 00:26:12,297 --> 00:26:14,337 ¡Oye, encaje! Sólo registrándome. 372 00:26:14,417 --> 00:26:17,536 Estoy de camino al aeropuerto ahora mismo. [RISAS] 373 00:26:17,616 --> 00:26:19,896 Está bien, genial, y estáis todos bien. para la cena de ensayo? 374 00:26:19,976 --> 00:26:24,775 Oh, sí. ¿El vuelo es de una hora? Ese restaurante se ve genial. 375 00:26:24,855 --> 00:26:28,695 - Ajá. ¿Y tienes bien el vestido? - Mm-hmm. En mi caso. [RISAS] 376 00:26:28,775 --> 00:26:30,055 - Me encanta el rosa. {\an8}- Ajá. 377 00:26:30,135 --> 00:26:34,134 {\an8}Así que el último borrador del discurso es genial. 378 00:26:34,214 --> 00:26:36,174 Estar escrito a mano es genial. 379 00:26:36,254 --> 00:26:39,814 Esos escaneos de la página, Dios mío, me llené de lágrimas justo con eso. 380 00:26:39,894 --> 00:26:43,413 - ¡Oh, gracias! - Um... sólo un pensamiento. 381 00:26:44,013 --> 00:26:46,493 Todo eso donde te ayudo con lo del trastorno alimentario... 382 00:26:46,573 --> 00:26:48,732 - Crees que eso es un poco... - Un poco de compartir demasiado, sí. 383 00:26:48,812 --> 00:26:50,772 Tienes toda la razón. Ya no está. 384 00:26:50,852 --> 00:26:53,732 Está bien. Fresco. ¡Bueno, te veré en unas horas! 385 00:26:53,812 --> 00:26:55,692 ♪ Me caso mañana ♪ 386 00:26:55,772 --> 00:26:57,051 [GRITOS] 387 00:26:57,131 --> 00:26:58,691 [RISAS] 388 00:27:08,930 --> 00:27:13,729 - Y aquí está tu consejo. [RISAS] Gracias. - [PITIDO DEL TELÉFONO] 389 00:27:15,729 --> 00:27:17,529 Oh, vamos. 390 00:27:18,569 --> 00:27:21,009 [MUJER EN EL ALTAVOZ] ¿Puedo tener su atención, por favor... 391 00:27:28,928 --> 00:27:32,127 - Hola, ¿cómo estás? - Soy maravillosa. 392 00:27:32,207 --> 00:27:33,247 [RISAS] 393 00:27:34,807 --> 00:27:37,767 Lo siento mucho, ese vuelo está cancelado. 394 00:27:38,566 --> 00:27:42,206 - No. No, no, no. - Incidencia del cliente en el otro extremo. 395 00:27:42,846 --> 00:27:45,606 Pero... Entonces, ¿cuándo es el próximo vuelo? 396 00:27:45,686 --> 00:27:48,685 Sí, están todos llenos. 397 00:27:48,765 --> 00:27:52,365 Uh... Reservé esto hace semanas. Es la boda de mi mejor amigo. 398 00:27:52,445 --> 00:27:54,524 - Lo siento. - Tengo que llegar allí. Tengo que hacerlo. 399 00:27:54,604 --> 00:27:56,444 Está bien... veamos qué podemos hacer. 400 00:27:56,524 --> 00:27:58,564 Gracias. Muchas gracias. 401 00:28:05,563 --> 00:28:08,163 Veo que hay un asiento en espera en otro avión que sale esta noche. 402 00:28:08,243 --> 00:28:09,843 - [suspiros] - Eh... 403 00:28:10,802 --> 00:28:13,442 Eso está reservado para miembros de nuestro programa Prime Flight. 404 00:28:13,522 --> 00:28:15,442 Debes tener 4.2 o más para calificar. 405 00:28:15,522 --> 00:28:17,802 - Oh, soy... soy un 4.2. - Ajá. 406 00:28:17,882 --> 00:28:20,961 Me temo que en realidad eres un 4.183. 407 00:28:24,161 --> 00:28:27,240 Ah. Bueno, eso no es mi culpa. Eh... 408 00:28:27,320 --> 00:28:29,880 Una mujer me golpeó en el... ¿No puedes simplemente...? 409 00:28:29,960 --> 00:28:32,400 Lo siento, no me deja reservarlo sin la clasificación correcta. 410 00:28:32,480 --> 00:28:34,520 - Pero está muy cerca. - Simplemente no hay nada que pueda hacer. 411 00:28:34,600 --> 00:28:36,279 - Cristo, quiero decir, seguramente. - Voy a tener que preguntarte 412 00:28:36,359 --> 00:28:38,359 para moderar su lenguaje allí. 413 00:28:38,439 --> 00:28:39,759 Lo siento. Es sólo... 414 00:28:41,719 --> 00:28:45,718 Soy dama de honor. No puedo perderme esta boda. 415 00:28:45,798 --> 00:28:48,718 Y lo siento mucho. 416 00:28:51,877 --> 00:28:53,557 - ¿Puedes llamar al supervisor? - No puedo hacer eso. 417 00:28:53,637 --> 00:28:55,197 - ¿Puedes simplemente llamar al supervisor? - No puedo hacer eso. 418 00:28:55,277 --> 00:28:57,117 - ¡Llama al maldito supervisor! - Está bien, eso es malas palabras. 419 00:28:57,197 --> 00:28:59,797 - Tenemos tolerancia cero con las malas palabras. - Lo lamento. Es sólo... 420 00:28:59,876 --> 00:29:02,116 - Tengo que atender al próximo cliente. - No, no, no, no. 421 00:29:02,196 --> 00:29:05,316 - ¿Puede alejarse, señora? - ¡Dios, ayúdame! 422 00:29:05,396 --> 00:29:06,396 Oh. 423 00:29:06,476 --> 00:29:08,395 [PITIDO DEL TELÉFONO] 424 00:29:08,475 --> 00:29:09,795 Lo siento mucho. 425 00:29:10,595 --> 00:29:14,875 - He llamado a seguridad. - Ah, no, no, no. Por favor, no hagas eso. 426 00:29:14,955 --> 00:29:17,794 Tengo, eh... cinco estrellas contigo. Cinco estrellas. 427 00:29:17,874 --> 00:29:20,434 - ¿Cuál es el problema aquí, Hannah? - Intimidación y malas palabras. 428 00:29:20,514 --> 00:29:22,834 -Oh, no, no. No fui intimidante. - No hable, señora. 429 00:29:22,914 --> 00:29:24,633 - Sólo estaba intentando... - Señora. 430 00:29:26,473 --> 00:29:29,233 Está bien. Entonces, para restablecer la calma, 431 00:29:29,313 --> 00:29:31,553 Estoy invocando mi autoridad como seguridad aeroportuaria 432 00:29:31,633 --> 00:29:34,552 para quitarte un punto de clasificación completo como medida punitiva. 433 00:29:34,632 --> 00:29:36,472 - Esta es una medida temporal. - [Jadea] ¡No! 434 00:29:36,552 --> 00:29:39,192 - Su puntuación vuelve a la normalidad en 24 horas. - No, no, no. Pero lo necesito ahora. 435 00:29:39,272 --> 00:29:42,711 Durante este período, todos los votos negativos están sujetos a un multiplicador multiplicado por dos. 436 00:29:42,791 --> 00:29:43,831 ¿Por dos? 437 00:29:43,911 --> 00:29:45,911 Le recomendamos evitar comentarios negativos en este momento. 438 00:29:45,991 --> 00:29:46,991 ¿Tengo el doble de daño? 439 00:29:47,071 --> 00:29:50,150 Por favor, retírese desde el aeropuerto inmediatamente. 440 00:30:07,148 --> 00:30:08,828 [PITIDO DEL TELÉFONO] 441 00:30:13,907 --> 00:30:15,427 Vale, bueno, debido a tu ranking... 442 00:30:15,507 --> 00:30:17,507 [CHARLA] 443 00:30:19,147 --> 00:30:21,627 [BEBE LLORANDO] 444 00:30:37,385 --> 00:30:40,304 Hola. ¡Arrojar! Gran nombre. 445 00:30:40,384 --> 00:30:43,144 - Gracias. - Espero que estés pasando una gran noche. 446 00:30:43,224 --> 00:30:45,904 - Es bastante bueno. - Entonces necesito un auto. 447 00:30:45,984 --> 00:30:49,063 - ¿Tienes un vehículo en mente? - Cualquier cosa, de verdad. 448 00:30:49,143 --> 00:30:51,783 Bueno, debido a tu clasificación actual, 449 00:30:51,863 --> 00:30:54,623 estás restringido a nuestra flota súper ahorradora. 450 00:30:54,703 --> 00:30:57,582 - Sí. Eso es... Sí. - ¿I-Cruiser 2? 451 00:30:57,662 --> 00:30:59,662 ¿Todavía tienen los 2? 452 00:31:11,061 --> 00:31:12,340 [PITIDO DE ALARMA] 453 00:31:19,499 --> 00:31:22,179 [PITIDO] 454 00:31:23,419 --> 00:31:26,779 - [ALERTA DE CONDUCCIÓN DE MUJER QUE HABLA EN CHECO] - Oh, Dios. 455 00:31:26,859 --> 00:31:32,018 [MUJER REPITE ALERTA DE CONDUCTOR EN CHECO] 456 00:31:32,098 --> 00:31:33,378 [PITIDO, LIMPIAPARABRISAS CRUJIENDO] 457 00:31:33,458 --> 00:31:38,937 [MUJER REPITE ALERTA DE CONDUCTOR EN CHECO] 458 00:31:43,857 --> 00:31:46,376 - [MÚSICA EN TV] - Oh, vamos. 459 00:31:46,456 --> 00:31:48,176 Eh... 460 00:31:48,256 --> 00:31:52,056 [HOMBRES QUE HABLAN CHECO EN LA TV] 461 00:31:52,136 --> 00:31:55,135 - [PITIDO] - ¡Maldita sea! 462 00:31:55,935 --> 00:31:57,215 [RISAS] 463 00:31:57,295 --> 00:31:58,855 [suspiros] 464 00:32:06,094 --> 00:32:08,454 [CONTINÚA EL DIÁLOGO CHECO] 465 00:32:11,413 --> 00:32:12,693 [El motor chisporrotea] 466 00:32:12,773 --> 00:32:14,693 [MOTOR ARRANCA] 467 00:32:16,693 --> 00:32:21,132 La niña, que cuando ambos éramos cinco años en un campamento de arte, 468 00:32:21,252 --> 00:32:25,171 [SOBS] empezó a hablarme porque vio que tenía miedo. 469 00:32:26,691 --> 00:32:30,051 La chica que me ayudó a hacer Mr. Rags... 470 00:32:32,851 --> 00:32:37,690 Lágrima. La multitud se vuelve loca. Puedes hacer esto. 471 00:32:37,770 --> 00:32:40,210 - [REPRODUCCIÓN DE TONOS] - [MUJER QUE HABLA CHECO] 472 00:32:43,489 --> 00:32:47,529 - Lo siento, está bien, te juro que estoy en camino. - [NAOMI] ¿A qué distancia estás? 473 00:32:48,249 --> 00:32:52,048 Uh... De muchas maneras. Perdí mi vuelo. 474 00:32:52,128 --> 00:32:54,648 - ¿Qué? - Bueno, no me lo perdí pero... 475 00:32:54,728 --> 00:32:56,568 Así que no vas a lograr ¿La cena de ensayo? 476 00:32:57,608 --> 00:32:58,927 - No. - ¡Lacie! 477 00:32:59,007 --> 00:33:01,847 Lo siento mucho. Ha sido... [GEMIDOS] 478 00:33:02,367 --> 00:33:04,807 Tengo un coche de alquiler. Estoy conduciendo. 479 00:33:04,887 --> 00:33:08,726 ¿Conducir? Son como nueve horas. 480 00:33:08,806 --> 00:33:10,126 Estoy haciendo buen tiempo, 481 00:33:10,206 --> 00:33:13,646 voy a pasar la noche, haz un viaje por carretera. [RISAS] 482 00:33:13,726 --> 00:33:15,085 ¿Está todo bien? 483 00:33:15,765 --> 00:33:17,845 Puedo encontrar un reemplazo si algo anda mal. 484 00:33:17,925 --> 00:33:20,845 No. No. No. Estaré allí. Lo juro por el Sr. Rags. 485 00:33:20,925 --> 00:33:22,325 ¡Ja, ja, ja! 486 00:33:22,405 --> 00:33:24,444 Está bien, ¡conduce con cuidado! 487 00:33:24,524 --> 00:33:26,124 - [CHICAS GRITAS] - Puedes apostar. Yo sólo... 488 00:33:26,204 --> 00:33:27,324 [PITIDO DEL TELÉFONO] 489 00:33:32,123 --> 00:33:33,643 [PITIDO DEL TELÉFONO] 490 00:33:35,243 --> 00:33:36,643 Vamos. 491 00:33:39,042 --> 00:33:40,162 Vamos. 492 00:33:40,242 --> 00:33:41,522 Por favor. 493 00:33:43,362 --> 00:33:45,682 - [PITIDO DEL TELÉFONO] - [suspiros] 494 00:33:48,161 --> 00:33:49,241 Está bien. 495 00:34:06,959 --> 00:34:10,079 [bostezos] 496 00:34:13,158 --> 00:34:15,918 [MUJER QUE HABLA CHECO] 497 00:34:15,998 --> 00:34:19,558 - ¿Qué quieres? - [MUJER QUE HABLA CHECO] 498 00:34:19,638 --> 00:34:21,277 [PITIDO] 499 00:34:22,157 --> 00:34:24,237 [MUJER QUE HABLA CHECO] 500 00:34:24,316 --> 00:34:28,275 - Oh, mierda. - [EL TEMPO DEL HABLA DE LA MUJER SE DISMINUYE] 501 00:35:00,433 --> 00:35:02,392 Hola. Lo siento. 502 00:35:03,432 --> 00:35:05,752 [MUJER GIMIENDO] 503 00:35:07,072 --> 00:35:09,231 Tu cargador no se adapta a mi coche. 504 00:35:11,631 --> 00:35:14,871 - No veo mucho a los que están alrededor estos días. - Es un alquiler. 505 00:35:16,711 --> 00:35:20,910 Nuestros cargadores son Q2Z, el suyo es un K1. ¿No te dieron un adaptador? 506 00:35:21,470 --> 00:35:24,670 No. ¿Tienes uno? 507 00:35:26,869 --> 00:35:30,429 - No aquí. Pregunta por ahí. - Gracias de todos modos. 508 00:35:30,509 --> 00:35:32,549 Eres muy útil. 509 00:35:35,628 --> 00:35:36,748 [PITIDO DEL TELÉFONO] 510 00:35:38,988 --> 00:35:40,948 [PITIDO DEL TELÉFONO] 511 00:35:42,587 --> 00:35:44,067 [Jadeos] 512 00:35:45,107 --> 00:35:46,347 ¡¿Dos estrellas?! 513 00:35:47,387 --> 00:35:48,627 ¿Dos estrellas? 514 00:35:48,707 --> 00:35:50,826 No fue un encuentro significativo. 515 00:35:54,426 --> 00:35:56,266 [LACIE] Señor, disculpe. 516 00:35:56,346 --> 00:35:58,026 Disculpe, lo siento. 517 00:35:58,106 --> 00:36:01,785 ¿Tienes un adaptador K1, por casualidad? 518 00:36:02,905 --> 00:36:07,504 Señora, ¿qué hay de usted? Un adaptador K1. ¿Quizás en el maletero de tu coche? 519 00:36:08,704 --> 00:36:09,584 Claro. 520 00:36:11,424 --> 00:36:12,504 Genial. 521 00:36:13,104 --> 00:36:17,223 Oh, señora, hola. ¿Tienes un adaptador K1? 522 00:36:17,783 --> 00:36:20,543 Tengo un coche de alquiler. Es... 523 00:36:22,783 --> 00:36:24,782 [gruñidos] 524 00:37:05,937 --> 00:37:10,337 - Más despacio. Vamos a llevarla. - [HOMBRE] Ella mide como 2,8. 525 00:37:11,097 --> 00:37:12,216 [PITIDO DEL TELÉFONO] 526 00:37:12,296 --> 00:37:13,536 ¡Vamos! 527 00:37:16,856 --> 00:37:18,656 [PITIDO DEL TELÉFONO] 528 00:37:20,655 --> 00:37:22,375 ¡Ni siquiera hice nada! 529 00:37:42,573 --> 00:37:44,773 Parece que necesitas que te lleven. 530 00:37:46,012 --> 00:37:47,572 Um... 531 00:37:47,652 --> 00:37:50,452 En realidad, estoy bien. 532 00:37:53,052 --> 00:37:58,091 No lo mires. Vamos. No muerdo. 533 00:38:00,971 --> 00:38:05,410 El termo azul es café, el rojo whisky. Sírvete tú mismo. 534 00:38:05,490 --> 00:38:07,330 Estoy bien. Gracias. 535 00:38:08,370 --> 00:38:09,769 ¿Adónde te diriges? 536 00:38:09,849 --> 00:38:14,649 Uh... Lo más cerca que puedas llegar a Port Mary sería genial. [RISAS] 537 00:38:23,368 --> 00:38:26,167 ¿Revisando mi feed para detectar señales de peligro? 538 00:38:28,327 --> 00:38:33,247 Lo entiendo mucho. 1.4 tiene que ser un maníaco antisocial, ¿verdad? 539 00:38:34,047 --> 00:38:36,526 - Pareces... - ¿Normal? 540 00:38:36,606 --> 00:38:38,806 - Sí. - Gracias. 541 00:38:40,406 --> 00:38:44,885 Requirió algo de esfuerzo. ¿Qué te pasó? 542 00:38:45,405 --> 00:38:49,645 Quiero decir, eres un 2.8, pero no pareces 2,8. 543 00:38:49,725 --> 00:38:51,324 Eso no es... Esto es temporal. 544 00:38:51,404 --> 00:38:53,524 - Voy a darle la vuelta. - Ajá. 545 00:38:53,604 --> 00:38:56,764 - Voy a una boda. Dama de honor. - Bien. 546 00:38:56,844 --> 00:38:58,404 ¿Quieres escuchar mi discurso? 547 00:38:59,243 --> 00:39:00,203 No. 548 00:39:03,923 --> 00:39:06,203 Entonces, ¿por qué eres un 2.8? 549 00:39:06,283 --> 00:39:09,722 Bueno, me rebajaron en el aeropuerto por gritar, 550 00:39:09,802 --> 00:39:12,402 y me pusieron el doble de daño. 551 00:39:12,482 --> 00:39:15,641 - ¿Cómo te sentiste? - Horrible. 552 00:39:16,521 --> 00:39:17,961 Me refiero a los gritos. 553 00:39:19,681 --> 00:39:21,881 No lo sé. Estaba enojado. 554 00:39:22,761 --> 00:39:24,960 Mira a dónde me llevó. 555 00:39:26,240 --> 00:39:30,120 Pero mientras llegue a la boda, haz el discurso, 556 00:39:30,200 --> 00:39:32,599 pasarán por alto el 2.8. Estoy con la novia. 557 00:39:32,679 --> 00:39:34,679 Y si lo hago bien, bueno, todos chocan los cuatro 558 00:39:34,759 --> 00:39:35,959 para que acelere mi arco. 559 00:39:36,039 --> 00:39:39,639 Y una vez que levanten la penalización de puntos, bueno, mi promedio sube mucho, 560 00:39:39,719 --> 00:39:42,278 y sí, todo estará bien. 561 00:39:45,518 --> 00:39:47,558 Dios, me recuerdas a mí. 562 00:39:47,638 --> 00:39:50,077 - Mmm. - Ahora no. 563 00:39:51,957 --> 00:39:55,637 Una vez tuve, eh... 4,6. 564 00:39:57,716 --> 00:40:00,436 - 4.6? - Solía vivir para ello. 565 00:40:01,716 --> 00:40:04,036 Todo el trabajo que hice... 566 00:40:06,915 --> 00:40:10,195 Hace ocho años, Tom, mi marido, contrajo cáncer. 567 00:40:10,275 --> 00:40:15,514 Era pancreático. Fue una verdadera putada. Los síntomas aparecieron tarde. 568 00:40:16,554 --> 00:40:18,074 Lo siento mucho. 569 00:40:19,274 --> 00:40:21,513 No me conoces así que no lo sientes realmente. 570 00:40:21,593 --> 00:40:25,833 Eres principalmente incómodo porque te he hablado un poco sobre el cáncer. 571 00:40:26,953 --> 00:40:29,392 De todos modos, le di cinco estrellas a cada médico, 572 00:40:29,472 --> 00:40:34,032 cada enfermera, cada choca los cuatro consultor que teníamos. 573 00:40:34,112 --> 00:40:35,872 Timbre. Timbre. Timbre. Muchas gracias. 574 00:40:35,952 --> 00:40:38,671 Al cáncer le importaba una mierda. Simplemente siguió creciendo. 575 00:40:39,751 --> 00:40:43,791 Un par de meses después, escuchamos sobre este tratamiento experimental. 576 00:40:43,871 --> 00:40:47,550 Era muy caro. Fue muy exclusivo. 577 00:40:48,590 --> 00:40:52,550 Hice todo lo que pude para conseguirle un lugar allí. 578 00:40:53,869 --> 00:40:57,029 Tom era un 4,3. 579 00:40:58,989 --> 00:41:01,509 Le dieron su cama a un 4.4. 580 00:41:06,508 --> 00:41:10,667 Así que cuando murió pensé, ¡a la mierda! 581 00:41:12,387 --> 00:41:15,067 Empecé a decir lo que quería, cuando quise. 582 00:41:15,147 --> 00:41:16,627 Déjalo ahí. 583 00:41:17,707 --> 00:41:19,186 A la gente no siempre le gusta eso. 584 00:41:20,146 --> 00:41:23,466 Es increíble qué tan rápido te bajas de la escalera 585 00:41:23,546 --> 00:41:25,226 cuando empieces a hacer eso. 586 00:41:25,306 --> 00:41:29,825 Resultó que muchos de mis amigos No me importaba la honestidad. 587 00:41:31,905 --> 00:41:36,144 Me trató como si me hubiera cagado en su mesa de desayuno. 588 00:41:36,224 --> 00:41:40,224 Pero, Jesucristo, se sintió bien. 589 00:41:40,304 --> 00:41:42,784 Deshacerse de esos cabrones. 590 00:41:43,863 --> 00:41:46,543 Fue como quitarse los zapatos ajustados. 591 00:41:47,023 --> 00:41:50,223 - ¿Quizás deberías intentarlo? - Ah, vamos. [RISAS] 592 00:41:50,303 --> 00:41:51,582 ¿Por qué no? 593 00:41:51,662 --> 00:41:56,302 No puedo simplemente quitarme los zapatos y caminar por la tierra o lo que sea. 594 00:41:56,382 --> 00:41:59,741 - No lo sabrás a menos que lo intentes. - Oh, eso es sólo... 595 00:42:02,101 --> 00:42:05,061 Mira, algo tuviste en tu vida, 596 00:42:05,141 --> 00:42:10,820 cosas reales, cosas buenas, y lo perdiste todo, y lo siento. 597 00:42:10,900 --> 00:42:15,460 Así que ahora no tienes nada que perder. 598 00:42:15,540 --> 00:42:18,379 Pero ni siquiera tengo ese algo. Vale la pena perderlo, todavía no. 599 00:42:18,459 --> 00:42:21,899 Ya sabes, Quiero decir, todavía estoy luchando por eso. 600 00:42:23,739 --> 00:42:29,098 - ¿Y qué es "eso"? - No sé. Suficiente. ¿Estar contento? 601 00:42:30,178 --> 00:42:35,457 Me gusta mirar a mi alrededor y pensar, bueno, supongo que estoy bien. 602 00:42:36,217 --> 00:42:41,056 Sólo para poder exhalar, no sentirme como... como... 603 00:42:42,376 --> 00:42:48,416 Como simplemente... Y eso está muy lejos, muy, muy lejos. 604 00:42:48,496 --> 00:42:51,335 Y hasta que llegue allí, Tengo que jugar al juego de los números. 605 00:42:51,975 --> 00:42:56,135 Todos lo hacemos, en eso estamos. Así es como funciona el puto mundo. 606 00:42:57,694 --> 00:43:02,174 Mira, tal vez no lo recuerdes, ya sabes, eres demasiado mayor para entenderlo. 607 00:43:04,254 --> 00:43:06,253 No me refiero a lo que parece. 608 00:43:08,573 --> 00:43:11,293 No te preocupes. No te voy a rechazar. 609 00:43:36,010 --> 00:43:39,409 - Cariño. - [Jadeos] ¿Qué hora es? 610 00:43:39,489 --> 00:43:43,729 Me dirijo hacia el este desde aquí, así que creo necesitas conseguir otro aventón. 611 00:43:43,809 --> 00:43:46,888 - ¿Dónde estamos? - A unas 30 millas de Port Mary. 612 00:43:46,968 --> 00:43:50,208 Muchos autobuses paran aquí entonces deberías estar bien. 613 00:43:50,288 --> 00:43:53,528 - Bueno, gracias. - Buena suerte con tu discurso. 614 00:43:53,608 --> 00:43:55,207 [RISAS] 615 00:43:56,127 --> 00:43:58,927 Puse algo allí para ti. 616 00:43:59,007 --> 00:44:02,047 - ¿Lo hiciste? - ¡Escotilla de escape de emergencia! 617 00:44:05,846 --> 00:44:06,766 Adiós. 618 00:44:21,524 --> 00:44:24,804 [LACIE] En este mundo, estamos todos tan atrapados... 619 00:44:24,884 --> 00:44:27,043 - [LA PUERTA SE ABRE] - ...en nuestros propios dramas. 620 00:44:27,123 --> 00:44:30,283 - [NIÑA] Entonces, papá estaba como... - Es fácil olvidar lo que importa. 621 00:44:30,363 --> 00:44:31,563 [NIÑA] Ni siquiera había oído hablar del programa. 622 00:44:31,643 --> 00:44:33,923 Le dije: "Nunca escuchaste del Mar de la Tranquilidad?" 623 00:44:34,003 --> 00:44:36,642 Como la fantasía de ciencia ficción número uno, 624 00:44:36,722 --> 00:44:38,642 y él dice: "¿Qué ¿Qué carajo?" ¡Lo que sea! 625 00:44:38,722 --> 00:44:40,882 Creo que soy alérgico a este morado. 626 00:44:40,962 --> 00:44:44,201 Entonces dije: "Bueno, me voy a Tranquility Con en Port Mary. 627 00:44:44,281 --> 00:44:46,881 Por eso estoy vestido como el teniente Duster." 628 00:44:46,961 --> 00:44:49,801 Él dice: "Uh... Port Mary es malditas millas de distancia." 629 00:44:49,881 --> 00:44:50,921 Yadda, yadda, yadda. 630 00:44:51,001 --> 00:44:55,800 - [DESCARGA DEL INODORO] - Me saca una estrella. Como, gracias, papá. 631 00:44:55,880 --> 00:44:59,280 - [NIÑA 1] Nos vemos allí. - [NIÑA 2] Está bien. 632 00:45:02,959 --> 00:45:06,879 ¿Se dirigen a Tranquility Con? 633 00:45:06,959 --> 00:45:09,918 - ¿Te gusta Sea of Tranquillity? - Totalmente. 634 00:45:09,998 --> 00:45:11,518 Estaba listo para partir. 635 00:45:11,598 --> 00:45:17,317 Amigo mío, que ya está ahí, Tiene mi disfraz, pero mi auto se averió. 636 00:45:17,997 --> 00:45:20,677 Bueno, hay algo de espacio en la casa rodante. 637 00:45:29,636 --> 00:45:31,636 - Hola. - ¡Oye! 638 00:45:31,716 --> 00:45:33,795 - Eres un jefe Trank, ¿eh? - ¿Perdón? 639 00:45:33,875 --> 00:45:36,115 Cabeza de Trank. ¿Fanático de Mar de la Tranquilidad? 640 00:45:36,195 --> 00:45:39,755 Oh, sí. Decimos Transters de donde soy. 641 00:45:39,835 --> 00:45:43,394 - ¿Quién es tu personaje favorito? - Tiene que ser el teniente Duster. 642 00:45:43,474 --> 00:45:45,234 - Ella es increíble. - ¿Ella? 643 00:45:45,314 --> 00:45:47,514 ¡Él! Me equivoqué. 644 00:45:47,594 --> 00:45:50,273 El teniente Duster no tiene un género fijo. 645 00:45:50,353 --> 00:45:53,873 Lo sé, y es por eso es muy difícil de recordar, ¿verdad? 646 00:45:53,953 --> 00:45:55,913 - [REPRODUCCIÓN DE TONOS] - Disculpe. Tengo que entender esto. 647 00:45:55,993 --> 00:45:58,672 Amigo mío, en la convención. [RISAS] 648 00:46:00,912 --> 00:46:02,752 Hola, ¡no! [RISAS] 649 00:46:02,832 --> 00:46:08,111 Entonces, oh, Dios mío, Noche de locura, pero ya estoy muy cerca. 650 00:46:08,191 --> 00:46:09,711 [NAOMI] No vengas. 651 00:46:09,791 --> 00:46:13,311 ¿Qué? No. No. Estoy como a una hora de distancia. 652 00:46:13,391 --> 00:46:15,350 No vengas. No te quiero aquí. 653 00:46:15,430 --> 00:46:18,950 No sé qué te pasa, pero no puedo tener un 2.6 en mi boda. 654 00:46:19,030 --> 00:46:22,309 ¡Oh, no, eso es temporal! Eso es temporal. 655 00:46:22,389 --> 00:46:24,629 Bueno, la boda es hoy así que... 656 00:46:24,709 --> 00:46:27,189 - Pero eso no cambia nada. - Lacie... 657 00:46:27,269 --> 00:46:29,389 - Todavía puedo pronunciar el mismo discurso. - Lacie... 658 00:46:29,469 --> 00:46:32,708 - ¡Y ahí está el Sr. Rags! - ¡No! 659 00:46:32,788 --> 00:46:35,388 Pero... Pero tú me invitaste. 660 00:46:35,468 --> 00:46:38,068 Has visto la lista de invitados. Todos son como 4,5 o superior. 661 00:46:38,148 --> 00:46:41,507 Se van a volver locos con un 2.6, y no voy a aceptar ese tipo de daño, 662 00:46:41,587 --> 00:46:44,227 Además, no me he sumergido un 4,7 en, como, seis meses. 663 00:46:45,787 --> 00:46:49,226 Dijiste que querías a tu amigo más antiguo. 664 00:46:49,306 --> 00:46:52,386 Cuando te pedí que hablaras, eras un 4.2, ¿vale? 665 00:46:52,466 --> 00:46:55,785 Y la autenticidad de un vínculo vintage cuatro bajos en una reunión de este calibre 666 00:46:55,865 --> 00:46:58,825 jugó fantásticamente en todas las simulaciones que realizamos. 667 00:46:58,905 --> 00:47:01,105 El pronóstico fue un rebote de prestigio de .2 mínimo. 668 00:47:01,185 --> 00:47:04,704 Pero ahora eres un sub tres. Lo siento. 669 00:47:04,784 --> 00:47:06,424 Eso simplemente pone el mal olor en las cosas un poco demasiado. 670 00:47:06,504 --> 00:47:08,624 Eso simplemente nos juega mal. 671 00:47:08,704 --> 00:47:11,103 ¿Entonces para ti solo se trataba de números? 672 00:47:11,183 --> 00:47:14,263 ¡Oh, basta de mierda! Fueron números para los dos. 673 00:47:14,343 --> 00:47:16,223 Querías esos votos primos, no lo niegues. 674 00:47:16,303 --> 00:47:19,302 No es como si pudieras conseguirlos. por tu cuenta. No nos engañemos. 675 00:47:19,382 --> 00:47:21,742 Oh, estoy... estoy obteniendo esos votos. 676 00:47:21,822 --> 00:47:25,102 ¿Qué? Vas a enrollarte aquí y agradarle a la gente? 677 00:47:25,182 --> 00:47:29,781 - Así es. Estoy haciendo mi discurso. - No, no lo eres. 678 00:47:29,861 --> 00:47:34,221 Sí, lo soy. Y me van a votar por el techo cuando lo oyen. 679 00:47:34,301 --> 00:47:39,300 - ¡Llorar hasta llorar! - ¡Vete a casa! 680 00:47:39,380 --> 00:47:42,340 - [PITIDO DEL TELÉFONO] - ¿Hola? 681 00:47:42,420 --> 00:47:44,979 [SIGLOS] ¡Joder! 682 00:47:47,699 --> 00:47:50,819 Nunca he visto tu estúpido y jodido programa. 683 00:47:51,419 --> 00:47:52,578 [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] 684 00:47:56,578 --> 00:47:59,218 [GRITOS] ¡Espero que lo cancelen! 685 00:48:10,416 --> 00:48:12,816 - [BOCAZO DE BOCINA] - ¡Necesito que me lleven! 686 00:48:13,816 --> 00:48:15,336 [GRITOS] 687 00:48:15,416 --> 00:48:18,055 - [PITIDO DEL TELÉFONO] - ¡Joder! 688 00:48:21,695 --> 00:48:23,175 ¡Jesús! 689 00:48:26,774 --> 00:48:28,454 [RUGIDO DEL MOTOR] 690 00:48:39,093 --> 00:48:41,253 ¡Oye! ¡Oye! 691 00:48:41,852 --> 00:48:42,892 ¡Oye! 692 00:48:44,852 --> 00:48:47,252 - ¿Me prestas tu bicicleta? - ¿Qué? 693 00:48:47,332 --> 00:48:50,451 ¿Me prestas tu bicicleta? 694 00:48:50,531 --> 00:48:55,451 ¿Tú, Naomi Jayne Blestow, toma a este hombre por marido, 695 00:48:55,531 --> 00:48:58,450 vivir junto con él en el pacto del matrimonio? 696 00:48:59,370 --> 00:49:01,410 Para amarlo, consolarlo, 697 00:49:01,490 --> 00:49:05,090 Hónralo y guárdalo, en la enfermedad y en la salud... 698 00:49:05,170 --> 00:49:08,569 y abandonando a todos los demás, séle fiel... 699 00:49:18,048 --> 00:49:20,528 [Aplausos y aplausos] 700 00:49:35,606 --> 00:49:37,726 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 701 00:49:42,485 --> 00:49:43,725 [REVOLUCIONES DEL MOTOR] 702 00:49:50,724 --> 00:49:52,124 [GRITOS] 703 00:50:11,082 --> 00:50:13,281 [APLAUSOS] 704 00:50:13,361 --> 00:50:16,401 Para mi mejor amigo, Anthony. Escuchémoslo por él. 705 00:50:16,481 --> 00:50:18,001 [ANIMOS] 706 00:50:18,081 --> 00:50:21,480 Has estado allí desde el primer día. Te amo, hombre. Te lo agradezco. 707 00:50:21,560 --> 00:50:25,040 Discurso hilarante, por cierto. Según tus estándares. 708 00:50:25,120 --> 00:50:26,360 [RISAS] 709 00:50:26,440 --> 00:50:29,279 - ¡Pow! ¡Guau! ¡Guau! - ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! [RISAS] 710 00:50:29,359 --> 00:50:32,959 [PAUL] Todavía le quedan algunas balas. Oh, hombre. 711 00:50:33,039 --> 00:50:35,079 Oh, Dios, bueno, um... 712 00:50:37,798 --> 00:50:39,238 [Jadeos] ¡Mierda! 713 00:50:39,798 --> 00:50:43,718 [PAUL] Tenemos mucha gente a quien agradecer. Nuestras hermosas damas de honor. 714 00:50:43,798 --> 00:50:45,597 - [ANIMANDO] - Pero, por supuesto, 715 00:50:45,677 --> 00:50:50,677 mi más sincero agradecimiento, mi más sincero agradecimiento, 716 00:50:50,757 --> 00:50:54,036 son para alguien que es mi mejor amigo, 717 00:50:55,316 --> 00:51:02,155 mi amante y ahora, Es un honor para mí decirlo, mi esposa. 718 00:51:02,235 --> 00:51:04,755 - ¡Noemí! - [Aplausos y gritos] 719 00:51:06,995 --> 00:51:12,074 - [ANIMANDO] - [PABLO] ¡Uno, dos, tres! ¡Noemí! 720 00:51:13,554 --> 00:51:16,354 - [MAN] ¡El equipo A! - [PITIDO DEL TELÉFONO] 721 00:51:16,434 --> 00:51:17,793 Te quiero mucho, cariño. 722 00:51:17,873 --> 00:51:19,393 ¡Vaya, vaya, vaya! 723 00:51:19,473 --> 00:51:21,433 [HOMBRE] Felicitaciones, señor. 724 00:51:21,513 --> 00:51:23,313 - Gracias. - No, gracias. 725 00:51:23,393 --> 00:51:25,472 - [Gritos] - ¡Ven aquí! 726 00:51:25,552 --> 00:51:27,072 Trae tu trasero aquí. 727 00:51:27,152 --> 00:51:29,752 - Entra aquí, grandullón. - [PITIDO DEL TELÉFONO] 728 00:51:29,832 --> 00:51:31,872 - ¡Eres hermosa! - [ANIMANDO] 729 00:51:33,831 --> 00:51:36,751 ¡Sí! ¡Dame cinco! ¡Buena elección! 730 00:51:36,831 --> 00:51:39,231 Te lo ganaste, hombre. Te lo ganaste. 731 00:51:40,751 --> 00:51:41,990 [RÍE NERVIOSAMENTE] 732 00:51:43,630 --> 00:51:45,390 ¡Hola a todos! 733 00:51:45,470 --> 00:51:47,510 - Oh, Dios mío. - Te amo. 734 00:51:51,509 --> 00:51:55,309 ¿Pueden todos quedarse en silencio por un momento? 735 00:51:57,429 --> 00:51:59,028 Gracias. [RISAS] 736 00:52:00,388 --> 00:52:02,508 - Deshazte de ella. - Eso sería horrible. 737 00:52:02,588 --> 00:52:03,828 Ella es una jodida 1.1. 738 00:52:03,908 --> 00:52:09,267 Ahora, para aquellos de ustedes que no me conocen, que es... todos ustedes... 739 00:52:09,347 --> 00:52:13,307 Mi nombre es Lacie Pound 740 00:52:13,387 --> 00:52:17,226 y, lo creas o no, Soy una de las amigas más antiguas de Naomi. 741 00:52:17,826 --> 00:52:19,946 ¡Hola, no-no! 742 00:52:21,226 --> 00:52:24,265 Es un placer conocerte también, Paul. He oído mucho sobre ti. 743 00:52:24,345 --> 00:52:26,145 Ese Paul es muy importante. 744 00:52:26,225 --> 00:52:28,625 - Bastante gran cosa. - [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 745 00:52:28,705 --> 00:52:32,344 ¡Hace su propia tapenade! Sí. 746 00:52:32,424 --> 00:52:34,424 [RISAS] Eh... 747 00:52:36,704 --> 00:52:38,904 De todos modos, um... yo... 748 00:52:40,583 --> 00:52:44,983 he admirado a Naomi prácticamente toda mi vida. 749 00:52:45,063 --> 00:52:46,943 Nos conocimos cuando teníamos cinco años 750 00:52:47,023 --> 00:52:51,182 y hasta llegar a nuestro Durante nuestra adolescencia, éramos una gran pareja. 751 00:52:51,902 --> 00:52:54,142 Hablaríamos de todas las cosas. las chicas hablan, 752 00:52:54,222 --> 00:53:00,501 ya sabes, chicos, cabello, productos, eh... más chicos. [RISAS] 753 00:53:00,581 --> 00:53:04,140 Quiero decir, lo intenté a veces para ampliar un poco nuestra gama 754 00:53:04,220 --> 00:53:08,900 y hablar sobre el cambio climático, pero ella encontraba eso un poco aburrido así que... 755 00:53:09,540 --> 00:53:10,900 Continúa. 756 00:53:10,980 --> 00:53:13,819 Probablemente tenía razón. Quiero decir, que se joda el planeta, ¿verdad? 757 00:53:13,899 --> 00:53:15,419 ¡Vaya! 758 00:53:15,499 --> 00:53:19,939 ¡Sí, gracias! Vamos. Divirtámonos un poco aquí. 759 00:53:20,019 --> 00:53:22,538 ¡Ya sabes, que se joda el planeta! [RISAS] 760 00:53:22,618 --> 00:53:25,018 - [GRITOS] ¡Que se joda el planeta! - [COMENTARIOS] 761 00:53:25,098 --> 00:53:26,578 [SONAJEROS DE VAJILLA] 762 00:53:27,898 --> 00:53:29,857 - [PITIDO DEL TELÉFONO] - De todos modos... 763 00:53:30,937 --> 00:53:37,896 Yo... admiraba a Naomi. casi toda mi vida, 764 00:53:37,976 --> 00:53:43,256 lo que significaba que ella me estaba menospreciando. 765 00:53:44,136 --> 00:53:47,095 Aunque siempre con una sonrisa. [RISAS] 766 00:53:47,175 --> 00:53:51,735 En la escuela secundaria, ella era mi hombro sobre el que llorar. 767 00:53:51,815 --> 00:53:57,094 Ella parecía disfrutar eso. Los chicos y yo nunca hicimos ejercicio. 768 00:53:57,174 --> 00:54:01,733 Venían a Naomi y simplemente... ¡Vaya! Ya sabes, eso fue todo. 769 00:54:02,613 --> 00:54:08,453 Tenía un culo apretado 770 00:54:08,533 --> 00:54:11,652 como dos puños. 771 00:54:11,732 --> 00:54:13,412 Ajá. 772 00:54:13,492 --> 00:54:16,532 [RISAS] Yo estaba como... 773 00:54:16,612 --> 00:54:18,731 [RISAS] 774 00:54:20,171 --> 00:54:22,651 Yo estaba como... 775 00:54:22,731 --> 00:54:24,571 por los pasillos de la escuela secundaria. 776 00:54:25,970 --> 00:54:28,130 [RISA] 777 00:54:29,810 --> 00:54:31,410 [PITIDO DEL TELÉFONO] 778 00:54:35,969 --> 00:54:37,809 [LLORA] 779 00:54:42,968 --> 00:54:44,688 Y ella estaba ahí para mí. 780 00:54:47,128 --> 00:54:48,568 Sosteniendo mi cabello hacia atrás... 781 00:54:50,208 --> 00:54:55,447 mientras me arrodillaba, vomitando, delante del cagadero. 782 00:55:00,046 --> 00:55:03,526 Gracias por eso, Naomi. 783 00:55:06,566 --> 00:55:08,445 Siempre deseé ser tú. 784 00:55:10,725 --> 00:55:12,005 Y... 785 00:55:12,965 --> 00:55:15,324 Supongo que es por eso que me mantuviste cerca ¿Tanto tiempo? 786 00:55:18,524 --> 00:55:21,484 Hasta que conseguiste tu nuevo trabajo 787 00:55:21,564 --> 00:55:26,523 y tus nuevos y elegantes amigos. 788 00:55:28,483 --> 00:55:30,843 Y eso... 789 00:55:30,923 --> 00:55:32,722 [RISAS] 790 00:55:32,802 --> 00:55:35,922 ...joder... ¡tonto! 791 00:55:36,842 --> 00:55:40,201 Y no me necesitabas. Probablemente tengas otro yo. 792 00:55:40,281 --> 00:55:45,641 Supongo que hay otra "yeth Beth" Pasaste a ser como una súcubo. 793 00:55:45,721 --> 00:55:48,480 - [TELÉFONOS CON PITIDO] - Estoy llegando al Sr. Rags, ¿vale? ¡Jesús! 794 00:55:49,320 --> 00:55:52,240 - [Multitud jadea] - Quédate atrás. 795 00:55:53,720 --> 00:55:56,719 ¡Quédate atrás! ¡Lo mataré! 796 00:55:56,799 --> 00:55:58,639 Le cortaré la cabeza ¡Y métemelo por el culo! 797 00:55:58,719 --> 00:55:59,959 [Jadeos] 798 00:56:01,039 --> 00:56:03,479 [Jadeos] ¡El tiempo casi se acaba! 799 00:56:03,559 --> 00:56:04,678 - ¡Oye! Cálmate. - Yo... 800 00:56:04,758 --> 00:56:09,758 Solo quería decir, en este mundo tan atrapados en nuestra propia mierda, 801 00:56:09,838 --> 00:56:13,237 - no olvidemos lo que importa. - Está bien. Está bien. 802 00:56:13,917 --> 00:56:19,797 Felicidad, malditos Paul y Naomi, y ella es... 803 00:56:20,277 --> 00:56:24,396 Ella... ¡Se folló a Greg! 804 00:56:26,156 --> 00:56:27,916 Sé que lo hizo. 805 00:56:28,996 --> 00:56:31,875 - Sé que lo hiciste. - No... 806 00:56:31,955 --> 00:56:34,235 Ni siquiera intentes negar... 807 00:56:34,315 --> 00:56:36,635 - [GRITOS] - [CHIRIDOS DE COMENTARIOS] 808 00:56:36,715 --> 00:56:42,074 La niña que, cuando éramos un niño de apenas cinco años en un campamento de arte, 809 00:56:42,154 --> 00:56:45,833 comenzó a hablarme porque vio que estaba asustado 810 00:56:46,513 --> 00:56:48,953 y me ayudó a hacer Mr. Rags. 811 00:56:49,033 --> 00:56:54,552 Él me recuerda a ti ¡Y lo que significaste para mí entonces! 812 00:56:54,632 --> 00:56:58,192 [LLORA] Y me siento muy honrado de estar aquí ¡Para ver esta mierda! 813 00:56:59,112 --> 00:57:04,311 [GRITOS] ¡Te amo, Nay-Nay! ¡Siempre te he amado! 814 00:57:05,351 --> 00:57:07,671 ¡Te amo! 815 00:57:08,911 --> 00:57:09,991 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 816 00:57:25,149 --> 00:57:27,468 [Zumbido] 817 00:58:38,500 --> 00:58:41,299 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 818 00:59:19,055 --> 00:59:20,775 [sollozos] 819 00:59:20,855 --> 00:59:22,254 [RISAS] 820 00:59:52,851 --> 00:59:54,650 ¿Qué carajo estás mirando? 821 00:59:54,730 --> 00:59:56,770 Justo lo que me preguntaba. 822 00:59:57,330 --> 00:59:58,050 Bueno... 823 01:00:00,010 --> 01:00:00,930 ¡No lo hagas! 824 01:00:01,690 --> 01:00:04,649 ¿No? ¿No te lo preguntas? 825 01:00:04,729 --> 01:00:05,889 Ajá. 826 01:00:06,489 --> 01:00:11,608 - Sería un mundo aburrido sin ninguna sorpresa. - Me importa una mierda tu mundo. 827 01:00:12,448 --> 01:00:14,368 No me gusta tu sostén. 828 01:00:17,768 --> 01:00:19,247 No me gusta tu bigote. 829 01:00:20,647 --> 01:00:22,447 No me gusta tu aura. 830 01:00:22,527 --> 01:00:24,767 - ¿Mi aura? - Sí. 831 01:00:26,487 --> 01:00:30,286 No me gusta tu... cabeza. 832 01:00:30,366 --> 01:00:33,046 Toda tu cabeza es simplemente ridícula para mí. 833 01:00:33,126 --> 01:00:34,286 ¿En serio? 834 01:00:34,366 --> 01:00:40,165 Pareces un alcohólico ex meteorólogo. 835 01:00:40,245 --> 01:00:42,725 Suenas como un corderito perdido 836 01:00:42,805 --> 01:00:45,284 aquello acaban de decir que no existe Papá Noel. 837 01:00:46,524 --> 01:00:49,244 ¿Qué tipo de personaje de dibujos animados? ¿Tu mamá tuvo que follar? 838 01:00:49,324 --> 01:00:50,924 ¿para prepararte en el útero? 839 01:00:51,004 --> 01:00:52,683 Al menos parezco como si hubiera nacido, 840 01:00:52,763 --> 01:00:57,243 no se caga por algunos atormentados criatura vaca en un laboratorio subterráneo. 841 01:00:57,323 --> 01:00:59,003 Te echaron de ese laboratorio. 842 01:00:59,083 --> 01:01:01,562 - Ah, ¿sí? - Oh, sí, sonrojado. 843 01:01:01,642 --> 01:01:04,482 - ¡Oh! - ¡A la basura! 844 01:01:04,562 --> 01:01:08,121 - Tu cara es una puta... - Joder. 845 01:01:08,201 --> 01:01:12,081 Maldito accidente automovilístico biológico 846 01:01:12,161 --> 01:01:14,161 Eso hizo que Picasso entrecerrara los ojos. y decir: 847 01:01:14,241 --> 01:01:15,721 "Bueno, eso simplemente no tiene sentido." 848 01:01:15,801 --> 01:01:17,520 [RISAS] 849 01:01:17,600 --> 01:01:20,200 - Eres un maldito imbécil. - ¡Que te jodan! 850 01:01:20,280 --> 01:01:22,960 - Que te jodan el próximo miércoles. - ¡Que te jodan por Navidad! 851 01:01:23,040 --> 01:01:27,879 - ¡Que te jodan! - ¡Que te jodan!